Sesaat lagi.
"Semua orang dewasa dahulunya adalah anak-anak,
namun sedikit yang mengingatnya." oleh Antoine de Saint-Exupery.
Dari anak-anak, oleh anak-anak,
untuk anak-anak.
The Law of Jungle di Sumatra, Episode Spesial Hari Anak.
"Mereka melompat ke air"
Ini pelajaran penyintasan
bersama suku asli di rimba.
Mereka melihat
dan melaluinya sendiri.
Ini karyawisata ke rimba.
Anggota Suku Byung Man menemukan jiwa masa kecil mereka.
Mari kita mulai.
Ini mengagumkan.
"Makan malam pertama bersama Suku Mentawai"
"Mereka menyaksikan seekor celeng dikuliti"
Tubuhnya besar.
Itu daging perutnya.
"Mereka menyingkirkan darah dan organ-organ"
- Lihat anak panah itu. Tertancap. - Di mana?
"Menarik"
Kamu tidak masalah melihat ini?
Kurasa begitu.
Mereka akan mengikatnya.
"Mereka mengikat kakinya"
"Dan memasukkan sebuah batang pohon"
Kamu mau aku membawanya?
"Anggota Suku Byung Man membantu"
Beratnya jauh lebih ringan tanpa organ-organ.
Mereka sudah mengaturnya. Begitu rupanya.
Ini berguna.
"Pasti rasanya enak"
"Suku Mentawai memanggangnya di atas api membara"
"Selagi celeng itu dimasak"
"Anggota Suku Byung Man bermain dengan anak-anak"
"Seorang anak laki-laki memamerkan sebuah trik dengan perutnya"
Kemarilah.
- Apa yang dia lakukan? - Dia melakukan gelombang tubuh.
Dengan perutnya?
"Anak itu menggemaskan"
Masih ada asap.
- Apa? - Masih ada asap.
"Pertunjukan memutar galah sang Kepala Suku"
"Dia ahli"
"Jadi, dia yang dibicarakan semua orang?"
"Dia cukup hebat"
"Mereka fokus kepadanya"
Apinya menyala.
"Dia mahir"
"Dia memamerkan keahliannya untuk anak-anak itu"
"Dia luar biasa"
"Kepala Suku Byung Man luar biasa"
"Dia juga populer di kalangan anak-anak di sini"
Entahlah. Mereka terus meniru kita.
Kang Nam.
- Kang Nam. - Hei.
"Dia berbicara dengan santai pada Kang Nam"
Kamu pasti berasal dari Yongsan. Pelafalanmu terlalu bagus.
- Sang Ryeol. - Sang Ryeol.
Sang Ryeol?
"Mereka mempelajari bahasa satu sama lain"
- Duduk. - Duduk.
"Anak-anak ini cukup cepat belajar bahasa Korea"
Mereka ikut audisi untuk ini? Kenapa mereka begitu pintar?
Apa itu?
- Mereka sedang meniruku. - Sang Ryeol.
"Mereka melihat sesuatu di langit"
"Itu drone, mainan favorit anak-anak"
"Mereka belum pernah melihatnya"
"Itu suguhan dari staf"
"Itu sepenuhnya dunia yang berbeda"
"Drone itu mendekati mereka"
"Duduklah, drone"
- Duduk. - Duduk.
- The Law of Jungle. - The Law of Jungle.
"Mereka mengajari anak-anak itu cara mengatakan The Law of Jungle"
Ini hebat.
- The Law of Jungle. - The Law of Jungle.
- Dua, tiga. The Law of Jungle! - The Law of Jungle!
"Aku suka The Law of Jungle"
"Drone itu membiarkan anak-anak bersenang-senang"
"Dan terbang menjauh lagi"
"Celeng itu telah dipanggang"
Kurasa mereka memanggangnya setengah matang.
Kelihatannya enak.
"Dia senang menunggu"
Mereka akan merebusnya?
"Hidangan ini akan siap setelah direbus"
- Ini akan menjadi daging rebus. - Sungguh?
"Kamu boleh menantikannya"
Celengnya sedang dimasak.
Mengagumkan.
"Satu jam kemudian"
"Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya"
Mengagumkan.
Cium aromanya. Sangat lezat.
- Inikah celengnya? - Ya.
"Daging rebus sudah siap"
Ini yang terbaik.
Bahkan ada hati celeng.
"Ini dia"
Lihat kakinya.
"Daging melindungi kelima jeroan dan menjaga moral publik"
- Lihat kulitnya. - Mengagumkan.
- Itukah celengnya? - Ya.
- Pasti empuk. - Benar, bukan?
"Minyak meningkatkan warna kulit wajah dan sirkulasi ASI"
Lihat kakinya.
Bo Ah tersenyum lebar.
"Dia menyeringai"
"Itu sebuah perayaan"
- Bukankah ini perayaan? - Ya, bagi seluruh desa.
Itu bagian hati. Organ hati celeng itu.
Kelihatannya lezat.
"Ada banyak bagian hati dan organ lainnya"
Apa itu?
- Entahlah. Aku takut. - Itu otak.
- Otak? Sungguh?
"Dia serius?"
"Jong Hoon tidak mau bersikap lancang, jadi, dia mencobanya"
Ini otak celeng.
- Ini otak. - Raut wajahmu tidak tampak bagus.
"Ini tidak sesuai seleraku"
- Kamu tidak menyukainya, bukan? - Ini otak.
Mereka memisahkan lemaknya.
Mereka juga memisahkan organ-organ
dan bagian lehernya.
"Kenapa mereka membagi-baginya?"
Mereka membaginya.
Apa itu?
- Itu bagian ekor. - Begitu.
"Ekor adalah bagian paling kenyal"
- Itu bergizi. - Bentuknya seperti ekor tikus.
- Aku belum pernah makan ekor. - Begitu juga denganku.
Kelihatannya enak.
"Apakah satu potong daging"
"Untuk setiap piring?"
Mereka begitu teliti. Itu pasti budaya mereka.
Kita hanya meletakkannya di atas piring,
tapi mereka membagi dagingnya menurut bagian tubuh.
"Sudah tradisi mereka untuk membagi bagian dan potongan sama rata"
Baunya persis seperti daging rebus.
Aku yakin supnya digarami dengan sangat baik.
"Tidak cukup banyak. Harus dibagi sama rata"
Sudah jadi tradisi Suku Mentawai untuk membagi daging sama rata
karena mereka memburunya bersama-sama.
Kini ada banyak setelah mereka membaginya.
Suku Byung Man, kalian akan makan malam sampai kenyang malam ini.
"Sudah selesai"
Benda putih apa itu?
- Itu nasi. - Itu nasi?
- Itu nasi. - Aku tidak memercayainya.
Itu nasi?
"Itu daging dengan nasi putih"
- Itu nasi? - Itu nasi?
Itu nasi"
"Ini saatnya berpesta"
"Mereka suka daging itu, tapi sudah cukup lama belum makan nasi"
"Boleh aku makan?"
"Tunggulah para tamu"
Mari masing-masing ambil satu.
Baiklah. Mari masing-masing coba satu.
Ambillah satu masing-masing.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
"Byung Man makan gigitan pertama"
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
"Mengunyah"
Biasanya berbau, tapi ini tidak.
"Bo Ah mencobanya"
"Dia puas"
Ini enak, tapi entah bagian mana yang sedang kumakan.
Celeng-celeng ini banyak bergerak sehingga dagingnya kenyal.
Bukan begitu? Ini agak alot.
Ini enak.
"Ini santapan sungguhan mereka yang pertama"
Kulitnya benar-benar enak.
Kamu tahu apa yang enak.
"Pria tampan itu menyukainya"
"Anak-anak boleh makan daging sebagai perlakuan khusus"
Mereka menyukainya.
"Anak-anak boleh makan daging sebagai perlakuan khusus"
- Mereka makan begitu banyak. - Benar.
Mereka pasti lapar.
"Daging itu berkilau karena lemak"
Ini berbeda dari lemak daging biasa.
"Mereka memeriksa apakah Suku Byung Man makan"
"Tamu-tamu kita sudah makan, jadi, kita bisa makan sekarang"
"Suku Byung Man makan terlebih dahulu"
"Kemudian Suku Mentawai makan setelahnya"
"Silakan makan"
"Nikmati santapanmu"
"Luar biasa"
"Tradisi mereka masih bertahan"
Ini babat.
Kamu bisa makan ini di Sillim-dong.
Ini organ hati.
"Mereka pernah menyantap organ hati sebelumnya"
Ini organ hati.
Kamu makan jeroan, Bo Ah?
Kamu memakannya?
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
- Kurasa dia tidak bisa memakannya. - Kutemukan yang dia tidak makan.
"Baguslah"
Kamu tidak bisa makan babat?
Kenapa tidak?
"Dia pernah makan buah beri yang sudah tertutup tanah"
"Kepala udang"
"Bahkan ulat"
"Dia tidak takut apa pun"
Kamu tidak bisa makan itu?
"Dia tidak bisa makan jeroan karena suatu alasan"
"Dia mencobanya"
Makanlah dalam satu gigitan.
- Kamu makan segigit besar. - Itu banyak.
- Kunyahlah. - Itu dia.
Bagaimana?
- Gurih. - Gurih, bukan?
Kamu menghabiskannya?
- Ini sangat enak. - Itu organ hati.
Itu lemak. Rasanya sangat enak.
- Kita tidak punya cukup lemak. - Rasanya sangat enak.
"Dia menawarkannya kepada Sang Ryeol"
- Tidak. - Ini sangat enak.
Ini sangat enak.
- Ini enak. - Sungguh?
Makanlah semuanya. Ini lemak. Ini sangat enak.
"Dia mencobanya"
Bukankah rasanya enak?
"Dia hampir muntah"
Ada apa?
- Itu bagian terbaik. - Aku sedang makan. Jangan muntah.
Tidak baik memuntahkannya. Kamu harus memakannya.
Kamu mau ditambahkan dengan nasi?
"Ini enak"
- Ini enak. - Ini enak.
- Kulihat dia selalu suka makanan.
"Sang Ryeol tidak suka makanan berminyak"
Ada cukup banyak minyak terkandung untuk menggerakkan sebuah truk.
Rasanya enak.
"Dia menawarkan satu lagi sebagai lelucon"
Satu lagi?
"Ini makanan enak. Cobalah satu lagi"
Satu lagi.
"Itu lucu untuk dilihat"
"Lemaknya dua kali lipat"
- Mereka sedang memperhatikanmu. - Kamu memakannya
seolah sedang berlomba.
Aku tidak bercanda. Minyaknya cukup untuk menerbangkan pesawat.
Dia memberimu bagian yang lezat.
Anak-anak ini mau, tapi ayah mereka mengambilnya untuk diberikan padamu.
"Sang Ryeol menelannya untuk bersikap sopan"
Tersenyumlah.
Hei, apa aku terbang?
"Aku percaya Sang Ryeol bisa terbang"
- Dia bilang itu enak. - Ini benar-benar enak.
"Pria Korea itu sopan"
Lemaknya sebenarnya baik untukmu. Tapi apa manfaatnya?
Kurasa lemaknya berguna.
"Apa manfaat lemaknya?"
"Dia berbicara dalam bahasa lokal"
"Apakah itu baik untuk sistem pencernaanmu?"
Dia memberikannya kepadamu hanya agar kamu kenyang.
"Ini komedi Mentawai"
Itu tidak terduga.
Aku tidak merasa enak saat ini.
"Lemak tidak jenuhnya banyak, jadi, tidak berubah menjadi kolesterol"
- Lihat anak-anak itu. - Mereka menyukainya.
Mereka sudah selesai?
"Makan malam usai"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
"Karena sudah kenyang, mereka akan tidur nyenyak, bukan?"
Kita akan bisa tidur nyenyak.
Kita akan tidur di sini?
Ini hotel.
Bisa kamu bandingkan tempatmu tidur tadi malam dengan malam ini?
Aku tidak bisa membandingkannya. Keduanya sangat berbeda.
Hal yang mengejutkanku adalah mereka baru tidur jika kami sudah tidur.
Bagi mereka, tamu selalu diutamakan.
Kita masih belum tidur, jadi, mereka memperhatikan kita.
"Tamu selalu yang utama bagi mereka"
Mereka tidak tidur.
"Berkedip"
Ini kali pertama kita tidur begitu awal.
"Bo Ah sedang melakukan sesuatu"
- Dia membawanya. - Itu mengagumkan.
Bukankah itu hanya perlu digantung?
Ini besar.
"Mereka menggantungkan kelambu itu bersama-sama"
- Selamat malam, Byung Man. - Baik. Selamat malam.
Selamat malam.
Setelah Suku Byung Man tertidur,
Suku Mentawai juga tidur.
Malam pertama mereka berlalu.
"Hari pertama mereka bersama berakhir"
"Keesokan paginya di desa Suku Mentawai"
"Hujan turun di pagi hari"
"Hujan membasahi seluruh rimba"
"Tidur kalian nyenyak, Suku Byung Man?"
"Mereka punya atap di atas kepala mereka dan kelambu"
"Mereka tidur nyenyak"
"Bunyi hujan bagaikan lagu pengantar tidur bagi mereka"
"Atau mungkin tidak?"
"Halo"
"Dia melihat diri sendiri di cermin"
"Lalu mengikat rambutnya"
"Dan meregangkan tubuh"
"Dia pencinta bangun pagi"
Hujannya lebat.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Dibandingkan dengan tidur di dalam hutan,
ini seperti tidur di dalam kamarku.
Bo Ah pencinta bangun pagi.
Dia sudah bangun. Dia ingin menghibur kita.
Menyapalah ke kamera.
- Halo. - Dia menggemaskan sekali.
Melihat dari staminanya, kurasa dia ada dua orang.
Dia mungkin kembar, jadi, mereka bolak-balik.
"Kamu boleh pergi hari ini dan aku akan tidur untuk saat ini."
Kamu mengerti? Semua orang masih tidur.
Lihatlah. Dia sedang yoga.
Kita harus meregangkan tubuh.
Seperti ini? Kaki?
"Sebuah kelas yoga di rimba"
"Tekuk tubuhmu"
"Dia seekor kupu-kupu"
Bagaimana...
Kami pemula, jadi, tidak akan bisa melakukan itu.
"Mereka mencoba yoga"
"Sang guru"
"Mengajar satu per satu"
Bagus. Maafkan aku.
Kamu harus melakukannya secara perlahan.
Kenapa kamu tidak membantu mendorongku?
"Dia mengeluh"
Apa manfaatnya?
"Dia begitu baik"
Itu cukup.
"Dia membantu dengan seluruh tubuhnya"
Kamu cukup lentur.
Ini cukup lentur?
"Mengajarinya sangat memuaskan"
Kamu berada di atasku?
Apakah aktris-aktris lain
seenergik ini saat mereka kemari? Mereka biasanya seperti ini?
Dia melakukannya dengan baik.
Selamat pagi.
Anggota lainnya bangun satu demi satu.
Untuk Hari Anak, Suku Byung Man
akan pergi dalam karyawisata spesial bersama Suku Mentawai.
Episode Khusus Hari Anak. Sekolah rimba Sumatra
dimulai sekarang.
"Episode Khusus Hari Anak, Sekolah Rimba'
"Tahap pertama adalah karyawisata"
Mereka mengikuti kepala suku Suku Mentawai
dalam karyawisata.
Tahap pertama adalah memberi makan banyak celeng.
"Pohon sagu ini makanan mereka"
Kita mau ke mana?
Itu celeng yang kita makan.
"Mereka mengikuti kepala suku seperti sekelompok anak ayam"
Kurasa aku tahu kenapa Bo Ah begitu bugar.
Dia bilang berolahraga secara rutin.
Benar.
Jika tidak, dia tidak akan bisa begitu bugar.
Astaga.
Ada duri di pohon ini. Jangan menyentuhnya.
"Dia mengurus para pria"
"Mereka harus menyeberangi jembatan balok kayu panjang"
"Bo Ah melangkah"
"Setelah dia"
"Jong Hoon menyeberanginya"
"Bagaimana dengan Sang Ryeol?"
"Bergoyang"
- Tidak. - Astaga.
"Astaga"
- Rasanya sakit. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga. Rasanya perih.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku seharusnya pakai sarung tangan.
- Pakailah punyaku. - Tidak apa-apa.
"Tadi itu sulit"
"Mereka tiba di tempat tujuan mereka"
Ada banyak celeng di sini. Mereka tampak sehat.
"Kepala suku melemparkan batang pohon sagu"
Mereka menggemaskan sekali.
"Apa yang dia lakukan?"
Mereka mengamati. Hati-hati.
Itu dia.
- Inikah kandang celengnya? - Ya.
"Memukul"
"Kepala suku memukul bel bambu itu"
Untuk memberi tahu mereka sudah waktunya makan?
"Saatnya makan"
Dia menyuruh mereka makan.
Rimba ini telah terpengaruh.
Ini pasti ciptaan seseorang.
Celeng-celeng itu tahu.
Celeng-celeng itu mengerti.
"Mereka merespons bunyi instrumen kayu itu"
Saatnya makan.
"Jam menyenangkan bagi semua celeng"
Baiklah.
Kalian sudah makan? Kalian lapar?
Kita seharusnya punya pencuci mulut.
Seharusnya kita yang makan, bukannya mereka.
Aku merasa seolah tidur di hotel.
Itu sebabnya kita harus sarapan.
Mereka induk celeng.
Mereka harus makan banyak untuk memberi makan anak celeng.
"Makanlah yang lahap, sayangku"
Bayi-bayi celeng juga makan.
Adakah celeng di negaramu?
Apa?
Ya, ukurannya besar.
Hari ini akan hujan lebat.
"Khawatir"
- Kurasa itu hanya hujan lewat. - Ya.
Aku bisa meminumnya, bukan?
Tentu saja bisa.
"Bo Ah mengumpulkan air hujan"
Mari bersulang pakai tangan kita.
- Mari bersulang pakai tangan kita. - Untuk hari ini!
Bersulang.
"Mereka minum air hujan dan asmara"
Ini enak.
"Rasanya enak"
Lebih baik aku pergi.
Kalian berdua sebaiknya bicara lebih banyak.
- Aku pergi saja. - Jangan katakan apa pun.
Aku cerdas.
Pelajaran pertama sudah berakhir.
Apa pelajaran keduanya?
"Pria dan wanita ditinggalkan dalam hujan"
Periode kedua adalah sastra. "Hujan"
oleh Hwang Soon Won.
"Aku bisa mendengar rintik hujan di dedaunan ek Korea."
"Rintik-rintik hujan yang deras."
"Gubuk itu bertiang miring
dan atapnya koyak."
"Kami tidak punya pilihan selain menunggu hujan berhenti di gubuk."
"Kami tidak punya pilihan selain menunggu hujan berhenti di gubuk"
"Didorong untuk maju,
sang pemuda harus menahan hujan"
Kita tidak pernah mendapat peluang untuk kehujanan di Korea.
Ini pengalaman baru.
"Sang gadis mengangkat mata basahnya karena hujan dan menatap."
"Uap naik dari bahu sang pemuda."
"Aroma tubuh sang pemuda yang kuyup oleh hujan
mencapai hidung sang gadis."
"Sang gadis merasa tubuhnya yang gemetar
akhirnya reda karena panas tubuh sang pemuda."
Hujan turun selagi kami berada di gubuk.
Ada Bo Ah yang mendampingiku.
"Tersenyum"
Kenapa aku tersenyum, ya? Astaga.
Dia berada di sisiku. Gambaran itu
sangat indah.
- Kapan hujan akan berhenti? - Entahlah.
"Sang Kepala Suku juga tidak tahu"
Dia tidak tahu.
"Mereka menunggu hujan berhenti tanpa sebuah janji"
"Mari kita tidur siang"
"'Hujan' adalah cerita pendek karya Hwang Soon Won"
"Tentang cinta pertama yang indah dan sedih seorang pemuda dan gadis"
Anak-anak anjing
menggoyangkan ekor mereka selagi makan.
"Celeng-celeng itu menggoyangkan ekor mereka"
Celeng-celeng ini pasti lebih empuk dari yang kita makan semalam.
Aku bicara tentang sensasi di dalam mulut.
Aku ingin membandingkan rasanya.
"Dia ingin membandingkan rasa celeng semalam dan celeng ini"
Itu artinya kamu mau makan daging celeng hari ini.
Kamu mau makan daging celeng hari ini.
"Dia antik namun menakutkan"
- Aku mau memanggangnya. - Kamu mau memanggangnya.
Kurasa hujannya mereda.
"Sementara itu"
"Sang Ryeol sudah pingsan"
"Apakah Sang Ryeol sang gadis dalam 'Hujan'?"
Sang Ryeol.
"Dia berkeringat"
- Sebaiknya kamu seka keringatmu. - Aku berkeringat banyak.
Rasa lelah ini melandaku.
Aku mengalami krisis selama beberapa saat.
Aku berkeringat dingin.
Mari bergegas pergi.
"Mereka kembali ke ruang perawatan karena Sang Ryeol sakit"
"Episode Khusus Hari Anak, Sekolah Rimba"
"Tahap ketiga adalah ilmu hewan"
Menggemaskan sekali.
- Sangat menggemaskan. - Apa ini?
Astaga.
- Itu sangat cantik. - Astaga.
- Luar biasa.
Ini satu lagi.
- Bukankah itu ayam? - Mereka memang ayam.
Mereka memang ayam.
"Mereka makan kelapa"
Ini.
"Mereka makan kelapa"
"Byung Man menjadi induk ayam selama sehari"
Bukankah terasa sakit?
Ini tidak menyakitkan. Mereka hanya mematuk kelapanya.
"Mereka menikmati makan dari tangan induk"
"Mencicit"
"Berlarian"
"Anak-anak ayam itu berlari menuju Byung Man"
"Mengikuti"
"Silakan lakukan tugas itu untuk kami hari ini"
"Anak-anak ayam itu mengikuti suara ayam"
"Pria pemanggil anak-anak ayam"
"Aku terpikat kepada pria ini"
"Kelompok itu makin besar"
Mereka menggemaskan.
Astaga.
"Dia meletakkan pakan di depan kamera"
Ini.
"Mereka mematuk kamera"
"Ada seekor ayam di tangannya"
"Si Yang menjaga anak-anak ayam"
Luar biasa.
"Sorotan"
"Anak ayam di atas"
"Anak ayam itu memanjat kepalanya Byung Man"
"Terima kasih telah bermain denganku"
- Apa itu seekor siput? - Ya.
"Seekor siput muncul"
- Pasti menghasilkan banyak uang. - Sungguh?
Siput itu punya rumah.
Rumahnya berstatus disewakan.
- Rumahnya berstatus disewakan? - Ya, benar.
Siput ini punya rumah.
Aku sudah cukup lama tidak melihat siput.
Haruskah aku menyapa kera itu?
"Suku Mentawai mengurus seekor kera yang kehilangan induknya"
Menggemaskan sekali!
Selamat pagi.
"Selamat pagi, kera"
Tidurmu nyenyak?
Kera itu berbicara melalui matanya.
"Kera itu mengkomunikasikan kasih sayang dengan matanya"
Kamu pasti lapar.
"Dia tertarik pada kera itu"
Kamu lapar?
Kamu sudah habiskan makanannya?
Bagaimana memberikannya pada kera itu? Kudengar kera menggigit.
"Dia memberinya makanan dan kasih sayang"
Kamu memberinya makan?
"Dia memberinya makanan dan kasih sayang"
Kera itu tidak punya apa pun untuk dimakan.
- Apa itu sarapan? - Ini sagu.
Menggemaskan sekali!
"Dia tampak lucu"
"Pria ini tertarik pada kera itu"
Kurasa kera itu mengerti keadaan sekitarnya. Dia pintar.
Dia menirukan gerakanku.
"Kang Nam memberinya sentuhan kasih sayang"
Manis sekali!
"Kami harap itu mengerti dengan baik dan kasih sayang berlimpah"
Aku benar-benar ingin melihat kera.
Dia cantik sekali. Aku sangat kagum.
"Episode Khusus Hari Anak, Sekolah Rimba"
Apa yang akan mereka tunjukkan pada kita kali ini?
Banyak anak-anak pergi.
Anak-anak, apa yang akan kita lakukan?
"Apa yang akan mereka pelajari kali ini?"
Apa yang akan kita lakukan?
- Itu pistol air. - Pistol air?
"Pendidikan Jasmani, Pistol Airnya Suku Mentawai"
Ayo.
Mereka menggunakannya untuk berburu?
Aku bertanya-tanya akan hal yang sama.
"Anak-anak mulai menembak"
Itu pistol air untuk anak-anak.
Pistol air. Bagaimana cara mereka membuatnya?
"Mereka calon penembak Suku Mentawai"
Mari kita bergabung dengan mereka.
Terlihat menyenangkan.
Anak-anak, bagaimana cara kalian menggunakan pistol air?
Kurasa kamu memasukkan udara dan mendorong keluar air.
Bagaimana mereka membuatnya?
"Sang pembuat memperagakan"
Dia akan memperagakannya untuk kita.
Apa tebakanku salah?
"Dia memuat pistol air itu dengan cara yang keren"
"Menembak"
"Lebih pedih dari yang mereka duga"
- Ini pedih. - Apa itu pedih?
"Peralatan serupa muncul dalam sebuah buku teks Korea tahun 2002"
- Ini kuat. - Ini kuat.
Ini sakit. Astaga, ini dingin.
"Pada saat itu"
"Anak-anak menyerang terlebih dahulu"
Astaga.
Akan kutangkap kalian.
"Dia terprovokasi"
Anak-anak, kalian harus tunjukkan cara menggunakan pistol air.
- Tunggu sebentar. - Astaga.
Tolong kami.
"Bo Ah menyerang"
"Bidikannya yang sempurna membuat mereka mundur"
"Namun"
Aku sudah terkena. Berhenti.
"Permainan sportif lenyap"
"Orang dewasa ini beralih menggunakan kekuatan"
"Mari pergi naik pesawat terbang"
"Mereka mengunjungi kembali kepolosan masa kanak-kanak mereka"
Dia bilang, "Panas."
"Anak-anak riang itu turut membuat orang dewasa gembira"
- Pedih. - Pedih.
Tembak.
"Pendidikan Jasmani usai"
"Episode Khusus Hari Anak, Sekolah Rimba"
- Tadi itu menyenangkan. - Kami lapar.
Kami lapar.
"Mereka merasa lapar setelah Pendidikan Jasmani"
Ini kali pertamaku melihatnya. Aku tidak tahu itu kakao.
Mudah dipetik.
"Aku akan menikmatinya"
- Apa itu kakao? - Apa yang ini belum matang?
Itu belum matang.
Warnanya hijau kemerah-merahan jika belum matang.
Warnanya harus berubah menjadi kuning.
Mari kita mengirisnya dengan pisau.
"Sang guru muncul"
- Kakao itu sangat keras. - Dia berbicara bahasa Korea.
"Karena sulit, harus dikupas dengan pisau"
"Mereka mendapatkan pengalaman langsung"
Aku belum pernah melihatnya.
Dia pandai memotongnya.
Dia pasti sudah sering melakukannya.
Mereka pasti membuat minuman kakao mereka sendiri.
Mereka harus menggiling bijinya untuk minuman itu.
- Kamu memakannya? - Ini lezat.
Seperti inilah isinya.
- Ini bijinya. - Itu kakao.
Digunakan untuk membuat cokelat.
Apa rasanya mirip cokelat?
Bisakah dimakan mentah?
- Bijinya agak manis dan pahit. - Bisakah itu dimakan mentah?
"Bagaimana rasanya?"
- Itu menjadi cokelat. - Bijinya digiling.
Rasanya seperti cokelat mahal.
- Yang pahit itu. - Benar.
Ini pahit.
Biji-biji ini harus dikeringkan.
Rasanya seperti kakao murni.
- Sungguh? - Ya.
Rasanya seperti kakao murni.
Ini belum matang.
Rasanya menjadi manis saat matang.
Ini pahit.
"Mereka merasa seolah sedang makan obat"
Ini cukup lezat.
"Bo Ah selalu bersikap positif"
"Dia tidak pernah beranggapan ada apa pun yang terasa buruk"
Bo Ah, menurutmu itu lezat?
Ya.
"Dia menikmati camilannya"
"Kamu mau ini?"
Rasanya akan lebih baik jika manis.
Ada rasa pahit.
"Bo Ah menyukai semua yang ada di The Law of Jungle"
"Dia yang terbaik"
- Ini pahit. - Beberapa bagian agak lebih manis.
"Episode Khusus Hari Anak, Sekolah Rimba"
Kemarin, kita melihat-lihat tempat ini.
Kita belajar banyak hal,
- tapi kita tidak pergi jauh. - Kamu benar.
Kita akan mencapai air terjun jika pergi lebih jauh.
Akan menyenangkan melihat air terjun.
- Aku suka air. - Kita perlu membasuh diri.
Mari kita kunjungi air terjun itu
dan habiskan waktu kita untuk mempelajari
kebudayaan Suku Mentawai seperti yang kita lakukan kemarin.
- Baiklah. - Kalian setuju?
- Baiklah. - Mari kita pergi.
- Ini menyenangkan.
"Petualangan selepas sekolah dimulai"
"Penjelajahan air terjun dimulai sekarang"
Ini bergoyang setiap kali aku bergerak.
"Mereka naik pompong dengan beberapa pembaruan"
"Bergoyang"
- Tunggu. - Baiklah.
Bagaimana kita bisa bepergian seperti ini selama dua jam?
Kita sedekat ini dengan air.
Astaga.
"Air terjun mana yang akan mereka kunjungi?"
- Berhati-hatilah seperti mengemudi. - Baiklah.
Tempat tujuan mereka
adalah tempat indah di Pulau Siberut, Air Terjun Kulukubuk.
Anak-anak Suku Mentawai menjalani upacara akil balig di sini.
"Ada upacara akil balig"
Hanya mereka yang mengatasi rasa takut dan berhasil terjun
yang diakui sebagai orang dewasa sejati.
Akankah para anggota Suku Byung Man
menjadi anggota sejati Suku Mentawai?
"Mari pergi menaklukkan air terjun itu"
Karena ingin melihat segala yang bisa dilihat,
kami bertanya ke sekitar
dan menemukan bahwa ada sebuah air terjun di tengah rimba.
Kami diberi tahu bahwa itu akan jadi perjalanan panjang naik pompong.
"Sungai Pulau Siberut"
"Membentang tanpa henti"
Lihat Byung Man.
"Dia berbaring di perahu yang bergoyang"
Itu hasil dari pengalaman.
Aku melihat pisang.
- Di mana? - Aku melihat pisang.
"Mereka ingin buah-buahan"
- Aku lapar. - Begitu juga aku.
Pisang.
"Rimba makin lebat"
Kami bepergian naik perahu selama dua jam.
Aku bertanya-tanya kapan kami akan mencapai air terjun.
Namun, bahkan perjuangan itu terasa indah.
Aku tidak merasakan berlalunya waktu.
"Para veteran tampak lebih santai setelah dua jam"
"Dia meregang dan melakukan gerakan crunch"
"Ujungnya sudah dekat"
Kurasa kita sudah mencapai tempat tujuan.
"Kita tiba"
"Antusias"
"Tubuhku pegal"
Ada banyak air di sini.
"Tempat ini begitu becek"
Kurasa akan ada banyak yang bisa dimakan.
Kakimu tenggelam?
"Tanahnya basah"
Melangkahlah di atas kayu.
Aku sudah berlumpur.
Pohon-pohon ini tampak sangat keren.
"Mereka melewati pepohonan rimbun"
Astaga.
Akan menyenangkan memiliki rumah pohon di sini.
- Benar. - Lokasinya harus tinggi.
Ada banyak lubang di buah-buahan matang
karena burung-burung telah memakannya.
Bukan sepertinya ada orang-orang yang memetiknya.
Tempat ini berbeda, bukan?
Tanahnya terasa beda.
- Kamu benar. - Ini ekosistem yang berbeda.
Aku tidak melihat pisang di tempat dari mana kita datang.
Byung Man.
Buah-buahan ini sudah matang, bukan?
"Apa dia menemukan pisang kuning?"
- Semua pisangnya berwarna kuning. - Benar, bukan?
- Warnanya kuning. - Maksudmu pisang-pisang itu, bukan?
Pisang-pisang itu sudah matang.
Pisang-pisang itu pasti matang
selagi dahan-dahan ini layu.
Sebaiknya kita petik.
Dahan ini
akan layu setelah kita memetik pisang-pisang itu.
Jadi, mari kita memotongnya dengan pisau.
"Dahan pisang harus dipotong demi pertumbuhan dan rasa buah"
Mereka mudah dipotong.
- Akankah kita mampu memotongnya? - Bisa kita lakukan itu?
- Apa kupotong yang ini? - Ya.
"Dia mulai memotong dengan pisau kecil"
Pohon pisang itu empuk.
Mereka seperti batang jagung.
Mereka lebih empuk daripada batang jagung.
"Dia memotongnya dengan pisau kecil"
"Tumbang seketika"
Luar biasa.
Kita melihat pisang yang matang lebih cepat daripada kera.
Aku tahu.
"Byung Man meneliti buah-buahan itu"
Pisang bakar juga akan lezat.
"Dia menggolongkan mereka sebagai yang unggul"
- Kelihatannya lezat. - Lihat ini.
"Dagingnya sangat tebal"
Ini akan semanis madu.
"Dia melepaskan sarung tangannya dan bersiap untuk makan"
- Sebaiknya kamu makan dahulu. - Ini luar biasa.
Teruskan. Aku akan ambil lagi.
"Jong Hoon mencoba pisang itu terlebih dahulu"
Ini lezat.
"Mereka tidak memiliki kata-kata untuk menggambarkan rasanya"
"Bo Ah juga mencoba pisang itu"
Kita makan sesuatu yang manis untuk kali pertama dalam dua hari.
"Pisangku"
Pisang-pisang ini akan lezat saat dipanggang.
"Lezat dan berlimpah"
Butuh beberapa hari lagi untuk matang.
"Kepala Suku Byung Man mengisi kembali kadar gulanya"
Bukankah ini lezat?
"Dia menari dengan riang"
Aku ingin makan pisang matang. Keinginanku sudah terkabul.
- Bagus aku menemukan mereka. - Sang Ryeol akan menyukainya.
Aku tahu.
"Pisang kuning itu langka di rimba"
Aku pernah melihatnya tiga kali selama 30 kali tampil di rimba.
"Mereka mengadakan pesta pisang"
"Mereka menemukan hadiah manis di rimba"
- Ini lezat, bukan? - Luar biasa.
Syukurlah aku menemukannya.
Saat kita kembali...
"Itu semua berkat Jong Hoon"
Penglihatanku bagus.
Bagaimana kamu bisa melihatnya?
Dia pandai menemukan benda-benda.
"Dia memiliki tubuh yang bugar dan mata yang tajam"
Kanan 1.5 dan kiri 2.
- Sungguh? - Ya.
Mari kita pergi.
"Mereka menuju air terjun dengan pikiran yang kembali segar"
Kita beruntung dengan makanan hari ini.
Hati-hati jangan sampai tergelincir.
"Mereka mencapai sebuah sungai"
Tempat ini lebih menyenangkan.
- Benar, bukan? - Aku suka berada di sini.
"Mereka merasakan gemuruhnya air terjun"
Jika mendengarkan, kamu bisa dengar air terjunnya.
Kamu bisa mendengar airnya jatuh.
Aku bisa mendengarnya.
- Benar, bukan? - Aku mendengar air terjunnya.
Aku mendengar air jatuh.
"Mereka menambah kecepatan"
Aku mendengarnya.
Aku tidak menduga akan melihat air terjun
jauh di dalam rimba.
Apa itu?
Byung Man, jauh lebih tinggi dari yang kuduga.
Itu air terjun yang bersih.
"Mereka melihat sebuah bayangan di kejauhan"
"Astaga!"
Apa ini?
"Mereka bertiga berdiri di depan pemandangan indah itu"
Astaga.
"Selamat datang di Air Terjun Kulukubuk"
Luar biasa.
Ini dibuat oleh alam.
"Air jatuh dari ketinggian 12 meter"
"Air jatuh menuruni tebing tanpa sedikit pun rasa takut"
Luar biasa.
"Ini air yang indah di tengah-tengah rimba"
Indah sekali.
- Ini air terjun yang tinggi. - Berapa meter tingginya?
"Mereka kagum"
"Bahkan Byung Man terpana"
"Dia berseru"
"Karunia alam di antara pepohonan hijau"
Astaga.
"Air terjun dengan bebas"
"Memperkirakan ketinggiannya"
"Memberi mereka gambaran akan kemegahannya"
Kurasa sekitar 10 meter.
Luar biasa.
"Keindahan Kepulauan Mentawai, Air Terjun Kulukubuk"
Astaga.
"Pengalaman istimewa macam apa yang akan dialami mereka?"
Sementara itu, para anggota yang tidak ikut
menghilangkan rasa lapar mereka bersama Suku Mentawai.
Daging ini sedikit keras
ketika baru matang. Sekarang terasa lebih enak karena sudah dilayukan.
"Terasa lebih enak jika dilayukan"
- Bahkan tidak berbau. - Benar.
"Mereka menikmati daging itu"
- Sang Ryeol. - Buka mulutmu.
"Mereka duduk bersama dan menikmati daging itu"
"Bertukar daging"
"Membuat mereka menjadi keluarga"
"Rasanya enak, bukan?"
Kemarin, kalian mempelajari
budaya para pria di Suku Mentawai.
Hari ini, kalian akan mempelajari budaya para wanita.
Bagus.
- Itu akan menyenangkan. - Bagus!
Apa wanita di sini mencuci pakaian dan piring?
Mereka membuat kerajinan tangan?
Mereka membuat kerajinan tangan, bukan?
- Bagus jika bisa mempelajarinya. - Benar.
Salah satu contohnya adalah
tato.
Tato.
"Tato?"
- Apa? - Tato.
Kenapa dengan tato?
Orang Mentawai membuat tato tumbuhan
dan binatang di tubuh mereka.
Mereka menganggap tato adalah pakaian dari para Dewa
yang memiliki kekuatan gaib untuk melindungi dan memperkuat mereka.
Sekarang, sebagian besar anak muda menolak melanjutkan tradisi ini,
jadi, hanya para dukun suku yang melanjutkannya.
Anak-anak pergi ke sekolah di tempat lain dan terpengaruh.
Mereka pikir tradisi kami primitif.
Jika bisa hidup abadi, aku mau melindungi tradisi kami
tapi kenyataannya tidak dan itu membuatku kecewa.
Aku mau tradisi suku kami tetap bertahan lama.
Tato adalah tradisi Mentawai yang perlahan-lahan menghilang.
Bagaimana pendapat Suku Byung Man tentang hal itu?
Tato tidak bisa hilang.
- Benar. - Tetap menempel untuk selamanya.
Itu akan bertahan untuk selamanya.
Apa salah satu dari kami berempat harus ditato?
Kita kemari untuk mempelajari tradisi Mentawai.
Kalian harus melakukannya jika mau mempelajarinya.
Bagaimana jika salah satu dari kami berempat?
Satu orang saja sudah cukup.
Anggap saja satu orang. Satu orang dari kami berempat.
- Baiklah. - Satu orang dari kami berempat.
- Setuju. - Bagus.
- Kamu punya tato? - Kulitku bersih.
Orang tuaku akan marah kepadaku.
Bagaimana jika kamu harus ditato?
"Tepuk tangan gembira?"
Aku sudah memutuskan. Aku tidak ikut acara kali ini.
Seluruh wajahku adalah tato.
Apa lagi yang bisa digambar di tubuhku?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku lebih baik kabur.
Keselamatanku. Ancaman.
Ketenangan pikiran.
Aku akan bertahan hidup, bukan?
"Tolong selamatkan aku"
- Kalian tahu permainan yut. - Ya.
Kalian tahu permainan lima langkah?
Orang yang langkahnya paling pendek akan ditato.
Haruskah aku mempertaruhkan hidupku dalam permainan yut?
Aku tidak punya kehidupan untuk dipertaruhkan?
Hidup kami lebih panjang darimu.
- Takdir tidak ada yang tahu. - Benarkah?
Kamu bisa melempar satu dari lima langkah yut.
- Baiklah. - Mengerti?
Orang yang langkahnya paling pendek akan ditato.
Won Ho, kamu yang pertama.
Aku yang pertama?
Ayo lakukan ini. Jangan bicara.
Jangan mengeluh atau mundur.
- Jangan lakukan itu. - Ini dia.
Orang dengan langkah terpendek bisa mendapatkan udara segar.
Dia perlu waktu untuk berpikir.
- Setuju? Apa kamu ikut? - Janji.
- Baiklah. - Bagus, kamu juga?
- Kamu juga. - Lempar batang itu.
Kamu dahulu.
Apa ini sungguh terjadi?
"Jangan khawatir, hasilnya pasti indah"
"Won Ho melempar batang bambu itu dengan hati-hati"
- Itu Gae. - Dia dapat Gae.
- Satu langkah? - Gae.
- Apa itu satu langkah? - Bukan, itu dua.
- Kini giliranku? - Si Yang.
- Ayo. - Ayo.
- Jangan mengganggunya. - Baiklah.
Ayo, ayo.
"Kumohon, semoga dapat Do"
Jangan bicara.
"Apa hasil yang didapatkannya?"
Do. Itu Do.
Itu satu langkah.
"Si Yang terdiam"
Kamu menang.
"Won Ho aman"
- Satu langkah. - Carilah udara segar.
Kini tinggal aku dan Kang Nam.
Kita bisa santai.
- Kang Nam, santai. - Santai.
- Lempar dengan benar. - Aku bisa santai.
Ini serius. Masa depan kita dipertaruhkan.
"Kang Nam dapat"
- Gae. - Gae.
Gae, Do.
"Si Yang meringkuk"
- Sang Ryeol. - Kita setuju untuk tidak mengeluh.
- Jangan mundur. - Orang
yang akan ditato bisa keluar untuk mencari udara segar.
"Sekarang tinggal mereka berdua"
"Bahkan penonton merasa gugup"
"Yut itu dilempar"
"Selama hasilnya bukan Do!"
"Semoga hasilnya Do"
"Siapa yang akan ditato?"
"Sang Ryeol melempar batang itu"
Gae!
"Dia dapat Gae!"
Gae!
Keluarlah.
"Si Yang, carilah udara segar"
Jangan terlalu memikirkannya.
"Tidak tersenyum"
Tidak perlu bicara.
Carilah udara segar.
"Dunia tato yang kejam dan tanpa ampun"
Wajahmu sangat merah.
"Maaf, Si Yang"
Aku kasihan dengannya.
"Berat hati"
"Punggungku"
Mereka sungguh akan menato tubuhku?
"Dia mau menyangkal kenyataan"
"Dia hanya bisa tersenyum"
"Ini pasti mimpi"
Hari yang bagus untuk membuat tato.
"Hari yang bagus untuk membuat tato"
- Seperti kalung. - Ya, sesuatu seperti itu.
- Pagi ini... - Sesuatu yang memiliki makna.
Mereka berisik.
Bilang, "Diamlah."
- Diamlah. - Bagus. "Diamlah."
"Aku senang setidaknya memilikimu"
"Pak, cerialah"
Sebagian besar episode ini akan menyorotnya.
- Orang akan memperhatikannya. - Dia mengambil alih
seluruh episode pekan ini.
Kamu seharusnya tidak kemari.
- Benar. - Pak Produser yang malang.
Dia akan menjadi pemeran utama pekan ini.
Dia akan sering disorot kamera.
- Sekali lagi? - Baiklah.
"Satu korban lagi?"
- Baiklah. - Jangan mundur.
- Aku iri dengannya. - Carilah udara segar.
Aku mau main apa saja.
Mari kita lakukan.
Lempar dengan benar.
"Babak dua"
Gul. Cepatlah.
Kamu tidak akan pernah tahu.
"Kang Nam yang ambisius"
Tiga langkah. Apa itu sebutannya?
- Gul. - Gul.
Kumohon.
"Kita punya dua Gul"
"Sang Ryeol giliran terakhir"
"Gae"
Gul, Rae, sempurna.
Kamu menyebutku lap?
Gae, Gae.
"Sang Ryeol yang putus asa"
Keluarlah dengan tenang.
"Si Yang melihat kejadian ini"
Sang Ryeol, mari lakukan ini.
Apa?
- Kita akan ditato. - Ya.
Salah satu dari kita dapat dua tato.
"Penasaran dan tertarik"
Tunggu, tatonya akan besar.
Dari ukuran seperti ini menjadi sebesar ini.
- Satu orang dapat dua tato. - Baiklah, ayo lakukan.
Baiklah. Apa yang terjadi?
"Kamu mau ditato?"
Tidak, tunggu. Bukan aku. Belum.
Ini yang terakhir, mengerti?
"Dia hampir menjadi korban"
- Tunggu. - Aku merasa pusing.
Dia menunggu siapa pun orang yang kalah.
Lihat, dia sudah siap.
- Dia tidak punya tato. - Awalnya hanya sampai sini.
- Sekarang akan sepanjang ini. - Seluruh tangan.
- Baiklah. - Mari kita lihat.
Si Yang.
"Si Yang gugup"
"Berikan aku kekuatan!"
Permainan yut sangat seru.
- Aku sangat gugup. - Ini serius.
- Yut tidak pernah setegang ini. - Benar.
Orang yang kalah silakan pergi dengan tenang.
Ini menakutkan.
"Jantung berdebar"
Memegang batang seperti itu tidak akan membantu.
Kamu tidak bisa mengatur hasilnya. Kamu harus melempar dengan tinggi.
"Melempar"
"Apa"
"Takdir Si Yang"
"Yut!"
Yut.
"Tidak mungkin"
Yut.
"Perayaan suka cita"
Dia sangat bahagia.
Bagaimana kamu bisa dapat Yut?
Kamu harus dapat hasil yang sama.
Untuk menang, kamu harus dapat Mo.
- Masih Belum. - Belum.
- Dia tahu kamu akan kalah. - Belum.
"Bisakah kita memulainya?"
"Kenapa kamu melakukan ini?"
Kami belum menentukannya.
"Apa dia komedian?"
"Dia lucu"
Serius.
- Aku harus dapat Mo. - Yut.
- Mo untuk menang. - Mo.
Do.
- Do. - Do.
"Semuanya, bilang Do!"
"Mereka mau disorot kamera?"
Do, Do, Do.
"Mereka bergabung untuk bersenang-senang"
"Tendangan kemarahan"
"Jangan membuatku marah"
Kumohon.
"Sang Ryeol bersiap untuk melempar batang"
"Gugup"
"Ini belum berakhir!"
Terserahlah.
"Apa hasilnya Mo?"
"Apa hasilnya?"
Terserahlah.
"Satu batang terbalik"
- Do. - Do.
"Si Yang dapat Yut dan Sang Ryol dapat Do"
Batangnya jatuh di atas ini.
- Astaga. - Do, Do, Do!
"Ketika Sang Ryeol menatap batang"
"Ada bayangan yang mendekat dari belakang"
"Datanglah ke dunia tato"
"Dia akhirnya akan disorot kamera"
Do.
"Sang Ryeol, pria 48 tahun yang malang"
"Memasuki tempat tato"
- Sudah selesai. - Apa?
"Cuacanya"
"Cukup cerah"
Aku merasa bersalah karena sudah menang.
- Setelah semua perayaan itu? - Sudah terlambat.
Kamu merayakannya seperti ini.
Kalian akan pergi?
- Aku akan di sini dan melihatnya. - Aku akan...
- Aku akan pergi. - Aku akan ikut denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Pergilah berburu.
Tidak?
- Ayo pergi. - Sampai nanti.
Ayo pergi.
Astaga. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepada diriku.
Kurasa kita bisa ke bawah air terjun itu.
Aku akan memeriksa kedalamannya.
"Untuk alasan keamanan, Kepala Suku memeriksa kedalaman air"
"Dia bersorak"
"Dia tidak ragu-ragu menceburkan diri"
"Selagi Jong Hoon melepas bajunya"
"Dia selesai memeriksa kedalaman air"
Airnya dalam?
- Ya, airnya dalam. - Apa airnya dalam?
"Tapi bersama Kepala Suku, hal itu tidak masalah"
"Pria dengan otot perut sempurna itu maju"
Airnya dalam?
"Aku akan melakukannya dengan benar"
"Dia percaya diri, pejuang wanita tanpa alas kaki"
Bisakah kita melompat?
"Byung Man yang akan memimpin"
Kita bisa melompat.
Astaga, kamu membuatku terkejut.
"Inilah tempat mereka melompat"
Ayo.
"Mereka seperti pejuang yang berasal dari zaman dahulu"
Apa airnya lebih dalam daripada tinggiku?
"Inilah tempat Suku Mentawai melakukan upacara"
"Mereka menantang diri sendiri untuk melompati air terjun"
"Jangan menjauh dari bebatuan"
"Mereka berhati-hati"
"Terlihat lebih menakutkan saat mereka dekat dengan air terjun"
Kita harus melompat dari titik ini.
"Kalian sudah siap?"
Byung Man, bagaimana kita keluar dari air setelah terjun?
"Ini cara untuk keluar dari air"
"Berenang dengan santai dan tenang"
Berenang seperti ini.
Kita sungguh akan melakukannya.
Aku gugup.
Jangan khawatir. Jangan terlalu memikirkannya.
- Aku akan terjun lebih dahulu. - Baiklah.
"Bibir mereka kering saat berdiri di depan air terjun yang deras itu"
"Ini pelatihan terjun untuk tahap lanjutan"
"Byung Man adalah penantang pertama"
"Kepala Suku melompat!"
"Dia melompat secara vertikal sambil melihat anggota sukunya"
"Dia melompat tanpa ragu-ragu"
"Dia pantas menyandang reputasinya"
"Kepala Suku, kamu baik-baik saja?"
"Aku baik-baik saja!"
Kamu baik-baik saja?
"Kenapa kamu tidak mencobanya?"
"Dia maju perlahan-lahan"
"Bahkan bagi Bo Ah, jarak itu cukup tinggi"
"Dia akan baik-baik saja?"
Hei!
"Ada teriakan"
"Dia bahkan tidak ragu-ragu"
Hei!
"Wanita yang mencintai rimba melompat tanpa ragu-ragu"
Hei!
"Dia melompat dengan berani"
"Bo Ah, kamu hebat"
"Sementara itu, dia tetap terlihat cantik"
Astaga, kamu hebat. Apa yang harus kulakukan?
"Karena tubuhnya kekar, harapan mereka tinggi"
"Tapi dia tidak berani"
Astaga, aku gugup. Aku tidak pernah melakukannya.
Apa airnya dalam? Apa airnya sungguh dalam?
Airnya dalam, tapi langsung ke arah kami setelah melompat.
"Dia mengulur waktu untuk bersiap melakukannya"
"Jong Hoon, kapan kamu akan melompat?"
"Dia bosan menunggu"
"Cepatlah melompat"
Aku belum pernah melakukannya.
"Inilah teriakan tekadnya"
"Berteriak"
"Dia melompat seperti pria maskulin"
"Inilah sikap dari pria pemberani"
"Mereka langsung bertepuk tangan"
"Adrenalinnya terpicu setelah mengalahkan ketakutannya"
"Mereka merasakan semangat dari Suku Mentawai"
Luar biasa!
"Mereka merasakan langsung semangat Suku Mentawai"
"Itu sangat menegangkan sampai hampir kehilangan semua tenaganya"
Bisakah kita melakukannya lagi?
"Tidak ada yang bisa menghentikan insting mereka untuk menantang diri"
Itu hebat.
"Bo Ah yang memimpin"
"Dia melewati tebing yang menakutkan"
"Kepala Suku membawa kamera dan merekam"
"Hal itu memerlukan teknik khusus"
Lihat ke kamera.
"Direkam oleh Byung Man"
Lihat ke kamera dan melambai.
Baiklah.
"Persiapan mereka sudah selesai"
Astaga.
"Apa dia akan meningkatkan kualitas lompatannya?"
Lompatlah!
"Dia memberikan ciuman dengan tangan dan langsung melompat"
"Gaya lompatan itu membuatnya dua kali lebih menggemaskan"
"Serta tiga kali lebih cepat"
"Penggemarnya puas"
"Dia bahkan bisa berenang bebas di air yang dalam"
"Dia melompat dua kali dan kecantikannya meningkat"
"Ini lompatan 720 derajat"
"Dia helikopter hidup"
"Lebih baik daripada dugaanku"
Bagus!
"Kamu luar biasa!"
"Bagaimana gaya lompatan Kepala Suku?"
"Lompatannya berbentuk seperti anak panah"
"Dia langsung menceburkan diri"
"Lompatannya lucu serta artistik"
"Acungan jempol!"
Kamu sangat keren.
"Kepala Suku, kamu sangat keren"
Ketika melompat, aku hampir merusak kamera ini.
- Kameranya hampir melengkung. - Benarkah?
"Melompat"
"Mereka dua pelompat maskulin"
"Astaga!"
Baiklah. Bo Ah, sekarang giliranmu. Melompat seperti kami.
"Dia naik tebing dengan perasaan antusias"
Kamu pasti bisa melakukannya!
"Dia melakukan rapat singkat"
"Kepala Suku lebih antusias dibandingkan dirinya"
Aku akan menantang!
"Dia memberikan hati"
Satu, dua, tiga.
"Melompat"
"Mereka berdua melompat dengan indah"
"Dia melompat seperti wanita yang jatuh cinta pada rimba"
"Aktivitas ekstrem luar ruangan itu terus berlanjut"
Aku tidak takut. Itu menegangkan.
Sangat seru.
Aku berenang gaya punggung.
Matahari ada di tengah-tengah air terjun.
Cahaya matahari menyinariku.
Pemandangannya sangat indah.
Aku sangat tersentuh bahwa aku
bisa melihat pemandangan seperti itu.
Di air terjun itu, sangat berkesan dan pemandangannya indah.
Aku mau menyimpan video yang kami ambil di air terjun itu.
Aku merasa senang bahwa kami pergi bersama-sama.
"Kepala Suku memberi informasi pada staf"
Mereka mulai dekat satu sama lain.
Kami berjalan dan aku berpikir, "Tunggu."
"Lihatlah mereka"
Jong Hoon menjaga Bo Ah.
Itu seperti bulan madu mereka.
Terlihat seperti itu.
"Pria ini selalu dekat dengan Bo Ah"
Bagaimana kamu menggambarkan Bo Ah di air terjun itu?
"Soal itu"
Dia seperti...
"Dia seperti"
Dia seperti putri duyung yang haus
dan sangat memerlukan air.
Dia terlihat seperti melompat untuk mendapatkan air.
Hal itu membuat jantungku berdebar.
Kurasa jantung pemirsa
juga akan berdebar
saat melihat adegan itu.
Menikmati keseruan dari alam adalah sesuatu
yang tidak bisa kalian dapatkan di tempat lain.
Ini pengalaman terbaik.
"Untuk lompatan terakhir, mereka akan melompat bersama"
"Mereka sudah menikmati air Suku Mentawai yang masih suci"
"Mari saling memuji"
- Bagus. - Ya!
Ayo pergi. Aku sudah merasa segar.
Itu bukan tos yang bagus.
"Energi mereka kembali terisi penuh"
- Kita akan berlatih tos. - Baiklah.
- Dasar sungai ini terasa aneh. - Benar.
"Ini waktunya menangkap udang yang merupakan tradisi suku Mentawai"
"Tapi udang itu"
Ukurannya sangat kecil.
Apa identitas dari udang kecil ini?
Itulah raja udang air tawar, udang jenis atyidae.
Ini kali pertamanya udang itu menampakkan diri.
Jenis udang langka dan hanya tinggal di air jernih.
Di Korea, 1 kg udang itu berharga lebih dari 100 dolar.
Udang itu dikenal sebagai udang emas.
Saat Dinasti Joseon, itu hadiah untuk para raja.
Rasanya sangat enak dan bahan masakan yang mewah.
Mereka harus mencari di sungai dengan jaring
dan menangkap udang di bawah semak-semak.
Itu juga lauk yang bagus untuk anak-anak.
Mari mulai berburu udang.
Mereka mencari banyak udang, memanggang, dan memakannya.
Kamu benar. Ini seperti udang kering di Korea.
"Ini bahan lauk mereka"
- Udang kering. - Benar.
"Langkah pertama adalah memeriksa di bawah semak-semak dengan jaring"
"Ambil udangnya"
Tarik jaringnya, ambil udangnya...
- Cabut. - Dan masukkan udangnya.
"Masukkan ke wadah"
- Dimasukkan di sana? - Ini mudah.
"Hal ini membutuhkan usaha"
Udangnya.
Ada banyak.
"Lagu semangat bisa digunakan"
"Untuk semua bahasa"
"Dia tidak tahu"
"Apa yang dia nyanyikan"
Dia bernyanyi, "Ayo tangkap ikan, ayo tangkap udang,
tapi tangkapan hari ini tidak banyak".
"Improvisasi lagu bekerja"
"Tidak ada banyak udang"
"Tapi kakiku terus tenggelam"
"Ayo tangkap udang"
"Pelatih memancing"
"Dan mereka"
"Bernyanyi bersama-sama"
"Tidak ada banyak udang"
"Si Yang bekerja dengan tenang"
"Terkejut"
Ikan.
"Dia bahkan menangkap ikan"
Kamu sangat hebat.
"Bagus"
Kamu hebat dan tampan.
Dia bilang kamu tampan.
"Bahagia"
"Siapa namamu?"
- Si Yang. - Si Yang.
"Namaku Si Yang"
Si Yang.
"Kamu tampan dan kekar"
Aku pasti pria idaman mereka.
"Pria idaman Suku Mentawai"
"Dia cukup menggemaskan"
"Di dalam drama dan acara ragam tentang pernikahan"
"Si Yang mencuri banyak hati wanita yang sudah berumur"
"Apa pesonanya juga ampuh di sini?"
"Kamu mau tinggal bersama kami?"
Namamu sekarang adalah Si Yang Manai.
- Si Yang Manai. - Si Yang Manai.
"Manai berarti bunga matahari"
Bunga Si Yang?
"Bunga Si Yang sudah mekar"
Mereka membuatku tersanjung.
Mereka pasti suka orang sepertiku.
"Para wanita tidak mau jauh darinya"
Bagus sekali.
"Meletakkan bunga"
Cantik sekali.
"Jika kamu senang"
"Kami juga senang"
Jika tinggal sehari lebih lama, aku akan menikah di sini.
Aku menyukainya.
Nama itu punya arti indah. "Bunga Si Yang".
"Bunga Si Yang"
Sangat indah. "Bunga".
"Lebih mirip acara temu penggemar daripada berburu"
"Udang langsung masuk ke sini"
"Para penggemar selalu memberikan hadiah"
"Ada udang lagi"
"Klub Penggemar Si Yang Manai di Mentawai"
Si Yang Manai.
"Acara temu penggemarnya berjalan lancar"
"Seseorang merasa tersingkirkan"
Aku menangkap banyak udang dan tidak ada yang peduli.
Aku menangkap banyak udang, tapi tidak ada yang tertarik.
"Dalam 'The Legend of the Blue Sea'"
"Dia juga merebut banyak hati wanita"
Dia tampan dan aku menangkap udang.
Dia dan pria satunya sama-sama tampan.
Terima kasih.
Inilah tempat untukku.
"Si Yang kehilangan penggemar?"
Siapa namamu?
Namamu.
- Shin. - Shin.
- Shin, Si Yang.
"Si Yang?"
- Shin Si Yang? - Si Yang.
"Dia hanya memedulikan Si Yang"
"Kenapa dia begitu istimewa?"
"Mereka tetap memperhatikan Won Ho"
"Cantik sekali"
Suasana hati Won Ho sudah bagus.
Senang bisa berada di dalam air ketika cuaca panas
dan mendapat pujian.
"Pujian membuat Won Ho bernyanyi"
"Waktunya berpesta di Mentawai"
Ini sangat menyenangkan.
"Kwak Si Yang yang tampan"
Lagu bekerja.
"Shin Won Ho bintang yang naik daun"
"Cinta abadi dari dua penggemarnya"
"Mereka akan menangkap semua udang di sungai itu"
Lihat, aku berhasil.
Mari kita pulang.
"Perburuan sudah selesai"
Senang bisa menangkap sesuatu.
"Berapa banyak udang yang ditangkap mereka berempat?"
Bunga Si Yang.
Ini dia. Ini dia.
"Ini udangnya"
Lihat.
"Harganya 10 kali lipat"
"Lebih mahal daripada udang air tawar biasa"
Kita akan makan enak.
"Kalian berdua yang tampan telah bekerja dengan baik"
"Shin dan Si Yang Manai telah bekerja dengan baik"
Siapa lagi yang akan bilang bahwa diriku seperti bunga?
Tidak ada krim?
"Dua orang di tempat tato"
Aku yang pertama.
Bukankah kamu perlu obat bius?
"Obat bius?"
Lebih baik memakai obat bius.
- Berikan padaku, akan kubantu. - Bisakah kamu tunggu sebentar?
"Penonton aktif dan korban yang emosi"
Aku akan mencobanya dahulu.
Kenapa kamu menyuruhku bergegas?
"Aku sudah tidak sabar"
Aku mau melihatnya.
Lihatlah tatonya, seperti kabel.
Dia punya kabel di seluruh tubuhnya.
- Kabel listrik. - Di tiang listrik?
Aku tidak bisa membuat tato seperti itu.
Bagaimana aku bisa membuat tato seperti itu?
"Astaga"
Terlihat menyakitkan.
Kamu mau krim pereda sakit?
Krim pereda sakit?
Sama sekali tidak sakit jika kamu memakai ini.
Tidak akan sakit.
"Mengoleskan krim"
Tempelkan di bagian atas.
- Di atas sini? - Di sini.
Bukan sebaliknya.
Di atas sini.
"Dia sudah kesal"
Kamu harus menunggu.
Remaja lokal dijadwalkan untuk membuat tato.
Kalian bisa melihatnya selagi menunggu.
- Bisakah kami melihatnya? - Ya.
Benarkah?
"Remaja itu tenang"
Mereka memakai ini?
"Tinta alami yang mereka gunakan untuk membuat tato"
- Itu bukan air. - Ada cairan yang lain.
- Seperti lem. - Cairan itu kental.
Mereka menggambar di kulitnya terlebih dahulu.
"Tenang dan berani"
"Dia tidak takut?"
Itu untuk apa?
"Alat yang digunakan"
Itu jarum.
"Cemas"
"Prosesnya dimulai!"
Dia memukul bagian atas.
Tintanya menetes.
"Terkejut"
- Astaga. - Itu pasti sakit.
"Apa itu sakit?"
"Selangkah untuk menjadi pejuang Suku Mentawai"
Dia terus memukulnya.
"Tusukan jarum tanpa berhenti"
"Khawatir"
Satu tusukan saja pasti sudah sakit.
Jarum itu masuk cukup dalam.
Itu pasti sudah 100 tusukan.
Tintanya tidak terlihat.
"Apa tatonya terhapus?"
- Itu hanya tanda. - Ya.
Dia mengulanginya lagi dari bagian atas.
Prosesnya lama.
Apa yang harus kulakukan?
- Mungkin itu tidak sakit. - Itu pasti sakit.
Ototmu mengeras.
"Menerima tusukan itu"
Dia memukulnya dengan lebih keras.
"Melihatnya saja sudah sakit"
Ketika dia sudah selesai,
kita harus membicarakan hal ini.
Aku akan... Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu bilang mau ditato.
"Apa yang harus kulakukan?"
"Kepala Suku tiba-tiba berhenti"
Itu sakit.
Dia salah menusuk.
Dia salah menusuk. Jarumnya menyamping.
"Dia marah sungguhan"
Itu bukan bahan tertawaan. Dia salah menusuk.
Diamlah!
"Terkejut"
Dia bilang diamlah.
Dia selalu membuat kesalahan.
Bukan hanya sekali.
"Aku mau pergi"
"Tato itu sudah selesai"
- itu dia. - Sekarang sudah terlihat.
Bagus dan jelas.
"Dia senang"
Sekarang, kamu berikutnya.
"Ini giliranmu"
Kenapa kamu menyuruhku bergegas?
"Lakukan saja"
Sudah memakai krim.
- Tunggu sebentar. - Tidak ada waktu lagi.
Tunggu sebentar.
"Berjalan mundur"
Ini hanya tato.
- Aku mengerti, tunggu. - Dia seniman.
Berikan aku waktu.
"Dia perlu menarik napas dalam-dalam"
Ada hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku akan melakukannya jika ibuku sudah meninggal,
tapi ibuku melarangku memiliki tato.
Itu masalahku.
"Erangan dari dalam hatinya"
Itu berat.
"Matanya berkaca-kaca"
- Ini masalah serius. - Ayolah.
Tunggu sebentar, kita harus membicarakannya.
"Pilihannya adalah mengikuti aturan atau menjadi putra durhaka"
"Apa keputusan Sang Ryeol?"
Kami sebenarnya membawa tinta bernama pacar kuku
yang digunakan untuk membuat tato temporer.
Yang benar saja.
- Yang benar saja. - Benarkah?
- Seharusnya kamu bilang kepadaku. - Benarkah?
Kalau begitu, kenapa kita bermain yut?
Itu semua sia-sia.
Kami takut dan hampir menangis.
- Sang Ryeol... - Itu karena
ibuku melarang untuk membuat tato
Bukan karena tato itu buruk.
Kupikir kamu akan menerima hal ini secara jantan.
Aku merasa tenang. Tato ini bisa dihilangkan.
- Layaknya mengecat rambutku. - Benar.
Aku akan menganggapnya seperti sedang mengecat rambut.
Saat Sang Ryeol melihat remaja yang ditato, dia ketakutan.
Dia melukis pola untuk pejuang dengan tinta pacar kuku.
Seperti membuat tato sungguhan, pola dilukis di tubuh bagian atas.
Bagaimana hasil akhir pola itu?
Hei, mirip seperti gambar wajah.
"Sang Ryeol, tersenyumlah"
"Itu bukan wajah, tapi burung"
"Sayapnya dilukis di tangannya"
Begitu rupanya. Ini burung.
"Itu pola tradisional Suku Mentawai"
- Apa ini sayap? - Itu gambar burung.
"Ini cukup keren"
"Dia berubah menjadi burung"
Walau bukan tato sungguhan, anggota suku menjadi lebih dekat
dengan Suku Mentawai karena merasakan tradisi mereka.
Apa hal itu disebabkan oleh pola dari pejuang?
Mereka merasa percaya diri dan senang.
"Mencubit"
"Kepala Suku memberikan pijatan gratis"
- Tidak. - Di sini?
Ada apa?
"Mencabut"
Astaga, perutku sakit.
"Kepala Suku mencabut bulunya"
"Kamu harus tahan sakit karena sudah menjadi pejuang"
"Ini saatnya untuk mewakili diri"
"Sebagai anggota Suku Mentawai"
"Mereka meneriakkan slogan suku itu"
"Terkejut!"
"Berteriak"
"Mencapai puncaknya"
Aku melihat rimba. Hore!"
Sementara itu, dua tim lain pulang setelah mengikuti kelas.
Mereka sekarang sedang istirahat.
Bukankah ini luar biasa?
- Aku merasa bangga. - Begitu juga denganku.
Rasanya sangat enak.
"Ada buah-buahan untuk kami?"
Aku mempersiapkan sesuatu untuk anak-anak.
Benarkah?
Saat kita bertemu di bandara, aku memberikan kalian gelang.
Benar. Gelang.
Kudengar di sini ada anak-anak. Itu sebabnya aku membuat gelang.
Aku membuat gelang tambahan untuk kalian dan mengukir inisial.
"Saat ada waktu luang, dia belajar kerajinan dari bahan kulit"
"Dia membuat hadiah ini dengan sepenuh hati"
Kejutan!
Sudah selesai.
Aku mau memberikan hadiah.
- Kejutan! - Bukankah itu indah?
Kejutan. Aku akan memberikannya.
Aku akan memakaikan gelang ini, ya?
Itu sangat indah. Bagus.
"Bo Ah memakaikan gelang pada anak-anak itu"
Kejutan!
Indah sekali!
"Malu"
Kurasa mereka malu. Saat kamu sudah selesai memakaikannya,
- mereka akan ke belakang - Benar.
dan bermain dengan gelang mereka.
Hei, temanku. Siapa namamu? Baiklah.
Kurasa mereka menyukainya. Mereka memegang tangannya.
Benar. Mereka pasti menyukainya.
"Aku suka hadiah"
- Benar. - Warnanya indah.
- Gelang ini? - Ya.
"Dia tiba-tiba berdiri"
- Kelihatannya sulit untuk dibuat. - Dia mendekatiku.
"Tolong pakaikan gelang itu di pergelangan tanganku"
- Ini dia. - Dia juga dapat gelang?
Benar.
Ayo ambil gelangmu.
Mereka juga datang.
Mereka juga bisa membuatnya dengan pisau.
- Gelangnya bagus. - Gelangnya bagus?
- Terima kasih. - Dia bilang gelang itu bagus.
- Gelangnya bagus? - Gelangnya bagus.
- Hei, menurutmu ini bagus? - Gelang ini bagus?
"Bagus"
- Mereka malu. - Gelangnya bagus!
"Hadiah sederhana membuat mereka bahagia"
"Hadiah kejutan ini membawa kebahagiaan dan cinta"
"Kepala Suku memberikan peniup gelembung kepada anak-anak"
Ini seru. Ambillah.
- Cobalah. - Ini seru. Ambillah.
Itu dia.
"Terima kasih"
"Tertawa"
"Kepala Suku bermain seperti sudah menjadi teman mereka"
"Meniup"
Begitu.
"Mereka bersenang-senang dengan gelembung itu"
"Kepolosan masa kanak-kanak mereka terlihat dengan jelas"
"Ketika bersenang-senang bermain gelembung"
"Anak-anak polos ini mengadakan pesta gelembung"
"Byung Man yang berusia 43 tahun juga bersenang-senang dengan mereka"
"Tangkap juga gelembungku"
"Dia menusuk gelembung itu"
"Dan juga pusar mereka"
Ini seperti film, "Welcome to Dongmakgoi", tapi di Sumatra.
"Welcome to Sumatra"
"Pria dewasa Suku Mentawai bergabung dengan anak-anak itu"
"Ini seru"
"Melihat gelembung saja sudah membuat mereka bahagia"
"Inilah pesona dari gelembung yang penuh warna"
"Sementara itu, Byung Man mempersiapkan sesuatu"
"Dia membuat gelembung dengan tangannya"
"Dia berhasil"
"Astaga, dia hebat dalam membuat gelembung"
Aku mempelajarinya saat tampil di acara komedi.
"Pusat budaya mengadakan kelas gelembung bersama Pak Byung Man"
"Metode pertama adalah membuat gelembung dengan satu tangan"
"Metode kedua adalah membuat gelembung seperti senapan mesin"
"Luar biasa"
"Metode ketiga, dia bisa membuat gelembung raksasa"
"Metode keempat adalah menggabungkan dua gelembung"
"Kamu lihat itu?"
"Meniup"
"Gelembungmu meletus"
Di mana pun tempat tujuanmu di dunia ini,
anak-anak selalu menggemaskan.
Aku merasa seperti anak kecil lagi saat melihat mereka bahagia.
Semuanya, tetap jaga kesehatan kalian.
"Gelembung itu membawa mimpi anak-anak tersebut"
"Gelembung itu terbang menuju langit di rimba itu"
"'Belajarlah dari anak kecil, karena mereka punya mimpi.' Hermann Hesse"
"'Pemuda adalah generasi baru. Jangan menyepelekannya.' Jeong Hwan"
Pekan depan.
Itu dia.
"Mereka akhirnya bertemu"
"Bo Ah jatuh cinta padanya"
"Mereka tidak percaya apa yang telah dilihat"
"Mereka bertemu padma raksasa"
"Inilah pertandingan yang sudah ditunggu-tunggu"
"Pertandingan antara pria maskulin"
"Sang Ryeol ikut bersaing dengan mereka"
"Lomba sapi itu akan lucu dan menarik untuk disaksikan"
"Ini waktunya bagi mereka untuk berpamitan dengan Suku Mentawai"
"Ada yang menangis"
"Itu episode terakhir mereka"
"The Law of Jungle di Sumatra"
"Siapa yang membuat api di rimba ini?"
"Dialah dewa acara ragam, Lee Kyung Kyu"
"Apa yang harus kulakukan?"
Aku akan menjadi bawahan Byung Man.
Itu bukan keputusan mudah.
"Menangis"
"Jika kalian penasaran tentang penyintasan anggota terbawah ini"
"Saksikanlah episode pekan depan"